공지사항
등록일
2006-07-20
등록자
SEE삼성안과
[영문원본]
We are delighted to share with you that NewYork- Presbyterian Hospital has just been ranked 6th in the nation by U.S. News & World Report. For the fifth consecutive year, NewYork-Presbyterian Hospital is the only New York City institution to be listed on the America’s Best Hospitals; the Honor Roll. Within the last six years, our ranking has risen steadily on the Honor Roll from #16 in 2000. Additionally, for the first time, NewYork-Presbyterian Hospital has been recognized in all 16 clinical specialties ranked by U.S. News.
Congratulations to all of you for these outstanding results! We are especially proud of this accomplishment given the significant challenges faced by our institution over the past few months. The Hospital’s performance clearly reflects your hard work and perseverance, as well as your commitment to delivering the highest levels of quality and safety for our patients.
We applaud and appreciate your exceptional efforts in helping NewYork-Presbyterian Hospital realize its vision to be the top academic medical center in New York and among the nation’s best. Each of you should take pride in this tremendous achievement. Thank you again for contributing to our continued success.
Herbert Pardes, M.D.
President and Chief Executive Officer
Steven J. Corwin, M.D.
Executive Vice President and Chief Operating Officer
[한글번역]
유에스&월드리포트에 따르면 뉴욕-프레스비테리안 병원이 최우수병원(Best Hospitals) 6위에 랭크되었다는 반가운 소식을 접하게 되었습니다. 지난 5년에 걸쳐 NYPH는 뉴욕에서는 미국 최우수병원 명부(Honor Roll)에 등재된 유일한 의료기관입니다. 뿐만 아니라 우리 병원의 순위는 2000년도 전국 16위에서 꾸준하게 상승했고, NYPH는 처음으로 유에스뉴스가 랭크한 17개의 평가영역 모두에서 우수부문으로 인정을 받았습니다.
이러한 괄목할 만한 결과에 대해 어찌 축하를 보내지 않을 수 있겠습니까. 우리들은 지난 수개월에 걸쳐 닥쳤던 심각한 도전을 잘 극복한데 대해서도 특별한 자부심을 갖습니다. 분명히 말씀드리고자 하는 점은 우리 병원의 이러한 성과가 여러 직원들의 부단한 노력과 인내를 반영한 것이고, 뿐만 아니라 우리 환자고객들에게 최고 수준의 의료 질과 안전을 제공해 왔다는 점일 것입니다.
NYPH가 뉴욕에서는 최고의 대학병원이자 미국에서도 최고의 병원 반열에 서겠다는 비전을 제시했던 바 이를 실현하도록 도와준 그 뜨거운 열정에 박수를 보내며 감사를 표합니다. 모든 직원이 이렇게 훌륭한 성과를 이룬데 대해 자긍심을 가져야 합니다. 우리들의 지속적인 성과에 대해서 모든 직원들에게 다시금 감사를 표합니다.
Best Hospitals 2006
We are delighted to share with you that NewYork- Presbyterian Hospital has just been ranked 6th in the nation by U.S. News & World Report. For the fifth consecutive year, NewYork-Presbyterian Hospital is the only New York City institution to be listed on the America’s Best Hospitals; the Honor Roll. Within the last six years, our ranking has risen steadily on the Honor Roll from #16 in 2000. Additionally, for the first time, NewYork-Presbyterian Hospital has been recognized in all 16 clinical specialties ranked by U.S. News.
Congratulations to all of you for these outstanding results! We are especially proud of this accomplishment given the significant challenges faced by our institution over the past few months. The Hospital’s performance clearly reflects your hard work and perseverance, as well as your commitment to delivering the highest levels of quality and safety for our patients.
We applaud and appreciate your exceptional efforts in helping NewYork-Presbyterian Hospital realize its vision to be the top academic medical center in New York and among the nation’s best. Each of you should take pride in this tremendous achievement. Thank you again for contributing to our continued success.
Herbert Pardes, M.D.
President and Chief Executive Officer
Steven J. Corwin, M.D.
Executive Vice President and Chief Operating Officer
[한글번역]
유에스&월드리포트에 따르면 뉴욕-프레스비테리안 병원이 최우수병원(Best Hospitals) 6위에 랭크되었다는 반가운 소식을 접하게 되었습니다. 지난 5년에 걸쳐 NYPH는 뉴욕에서는 미국 최우수병원 명부(Honor Roll)에 등재된 유일한 의료기관입니다. 뿐만 아니라 우리 병원의 순위는 2000년도 전국 16위에서 꾸준하게 상승했고, NYPH는 처음으로 유에스뉴스가 랭크한 17개의 평가영역 모두에서 우수부문으로 인정을 받았습니다.
이러한 괄목할 만한 결과에 대해 어찌 축하를 보내지 않을 수 있겠습니까. 우리들은 지난 수개월에 걸쳐 닥쳤던 심각한 도전을 잘 극복한데 대해서도 특별한 자부심을 갖습니다. 분명히 말씀드리고자 하는 점은 우리 병원의 이러한 성과가 여러 직원들의 부단한 노력과 인내를 반영한 것이고, 뿐만 아니라 우리 환자고객들에게 최고 수준의 의료 질과 안전을 제공해 왔다는 점일 것입니다.
NYPH가 뉴욕에서는 최고의 대학병원이자 미국에서도 최고의 병원 반열에 서겠다는 비전을 제시했던 바 이를 실현하도록 도와준 그 뜨거운 열정에 박수를 보내며 감사를 표합니다. 모든 직원이 이렇게 훌륭한 성과를 이룬데 대해 자긍심을 가져야 합니다. 우리들의 지속적인 성과에 대해서 모든 직원들에게 다시금 감사를 표합니다.
Best Hospitals 2006